PASTI ISTIMEWA KALAU PUNYA KEKUATAN RAKSASA...
TAPI HANYA TIRAN YANG MENGGUNAKANNYA BAK RAKSASA
Friedrich Nonsche
Frank dulu sering bilang, "Cerita saja, kawan."
Dia orangnya filosofis, dibanding detektif biasa,
dia berisik kalau lagi di jalan.
Jadi, begini ceritanya.
Ada yang rusak di kepalaku, perlu kau ketahui.
Seperti ada beling nyangkut.
Tidak bisa berhenti jahil,
diputar-putar, dibalikin lagi.
Kata-kata dan suara, biasanya.
Seperti gatal yang harus digaruk.
Jangan ditarikin terus, nanti berantakan.
Ada benang dikepalaku.
Ada benang dikepalaku!
Ada benang di kepala, man!
Menggaruk terus, susah diam.
Aku seperti orang ayan,
tapi kalau ditahan, makin parah.
Tai, tolongin, dong?
Sudah dibilang, nanti berantakan!
Astaga, Gila, mainin switer.
Jangan, deketan lagi.
Betul berantakan.
Suster dulu bilang, jiwaku tidak mau damai dengan Tuhan.
Frank bilang, "Kalau ada guru agama main pukul...
jangan ditanggapin kata-katanya."
Frank Minna.
Kalau disuruh memilih rekan, dialah orang yang tepat.
Ini permainannya Minna. Kami cuma cecunguk.
Anak-anak...
- Frank. Frankly Frankady Franko! - Sudah, dengarkan.
Jadi begini, aku di lantai 3.
Lionel ke telepon umum 20 menit lagi.
Mereka ada 4-5 orang, kalau datang hubungi aku.
Aku bawa mereka masuk, Coney jaga depan,
aku ajak mereka masuk.
Lionel, simak obrolan kami.
Kalau dengar, "Sepertinya ada masalah,"
Langsung masuk.
Coney duluan. Kalian berdua ke atas,
bantu aku segera.
Ada apa Frank?
Kejutannya di dalam topi, nak.
Kucing dalam topi!
Itu salah satunya, kawan.
Ayo tangkap yang gendut, kita makan.
- Boss, kami tidak bawa. - Apa?
Barang, tidak bawa.
Barang? Bilang saja pistol, Gilbert.
- Aku tidak bawa. - Sudah kuduga.
Makanya tidurku nyenyak, tidak ada yang nodong.
Tidak punya pistol, berani nongol.
Aku tidak mau kalian ke atas bawa jepit rambut dan harmonika!
Dagu bejembut, harpa rusak! Jangan manas-manasin.
Cigar bakar sayap ayam.
- Betul Brooklyn? - Ayam empring.
Sayap ayam goreng kering.
Ayolah, serius.
Jangan mengejekku.
- Biar kami kerjakan. - Baik, baik.
Kalau kubilang, "Aku ke kamar mandi."
Mereka akan keluar.
Cari Gil,
masuk ke mobil,
buntutin.
Aku pasti membuat mereka kesal, paham?
Lantai atas,
kamar mandi,
masuk mobil.
Paham.
Pah, ha, paha, paham!
- Lionel paham ikuti saja. - Kau pasti bercanda!
Coney, aku bilang apa di kantor Selasa kemarin?
- Apaan? - Lionel?
Kau gantung mantel, topi, lalu kau bilang,
"Aku melihat wanita di kapal feri, senyumnya melelehkan salju"
Terus kau lempar catatanmu ke Danny,
"Bagaimana pernikahan langgeng, masalah datang terus?"
Dengarkan, Lionel tepat sekali.
Duduk, Bailey!
Dasar Bailey.
Kepalaku memanggilku Bailey.
Teriak terus, kalau aku diam.
Sesuatu yang membuatku diam.
Permen karet, ganja.
Kadang, yang lebih keras kalau aku sakit.
Kalau aku tutup mata, makin parah.
Kalau aku bawa panik, makin parah.
Kalau aku bawa semangat, makin parah.
Intinya aku tidak akan menang.
Ey!
Klasik.
Disuruh nunggu terus sampai beku.
Malam minggu ada rencana, Coney?
- Kimpoi? - Mungkin begitu.
Coney Island!
Coney Island hot dogs!
Coney Island hot dog, di sini!
Gila, pelan sedikit, tolong.
Itu orangnya. Siap-siap.
- Hei. - Hei, bos.
Bos, bos jablay!
- Kau tidak apa, Brooklyn? - Tidak, aku makan permen karet.
Aku usahakan kontrol.
Kita sudah komitmen, kawan.
Aku pasti butuh kau nanti.
Aku dibelakangmu, bos.
Aku tahu.
Hei, sepertinya temanmu sampai.
Baik, berapa?
Dua orang jalan, dua keluar mobil.
- Kelihatan? - Iya, aku lihat.
Astaga, lihat badan orang itu.
Mereka bawa centeng beneran, apa semuanya aman, bos?
Aman sekali, cuma ngobrol.
Bohong Frank Minna, "Aman sekali."
Mati, tahu rasa kau.
Aku tidak besar di Greenpoint, atau perang lawan Jepang.
Tenangnya dalam tekanan, tidak bisa diajarkan.
Aku senang masuk tim dia.
Satu hal yang bisa otak rusakku lakukan...
mendengar dan mengingat.
Bapak-bapak, makasih sudah datang. Minum?
Kami tidak lama di sini. Jelaskan ini!
- Bagian mana yang sulit? - Bagian di mana kau...
menyelidiki wanita hitam!
- Dia itu komite. - Dia sekertaris!
Kami bilang selidiki Horowitz, supaya bisa kami jatuhkan.
Bukan dia, Lou.
Kau tahu isi laporannya?
Wanita hitam itu, yang paling berjasa untuk Hamilton.
- Makanya aku selidiki dia. - Kau salah orang.
Hei, aku ini mata-mata, itu yang kulakukan.
- Selidiki satu per satu. - Buang waktu!
- Dia bukan China, Frank! - Kalau butuh kejelasan...
- aku tidak bisa, Lou. - Kasih tahu sedikit, Mr. Minna,
biar tidak salah paham.
Tertulis di situ.
- Tidak ada yang bisa nafsir? - Ini tidak bisa jadi bukti.
- Tanda tangan asli itu. - Kalau kau tahu orangnya...
laporanmu hanyalah lelucon.
Sudah kuselidiki yang lain, termasuk John Hancock.
- Laporanku jelas sesuai. - Horrowitz tahu semua ini?
Tidak! Kalian sudah dikibuli.
Masuk koran besoknya.
Wanitanya, nikah? Berkeluarga?
Semua di laporanku. Ibunya wafat, tidak punya saudara.
- Bagaimana ayahnya? - Ayahnya vet yang bangkrut.
Dia punya klab jazz sekitar sini. Kebanyakan minum.
Bapak Minna,
Kau tahu kejadian hari Kamis minggu ini?
- Aku tahu. - Berarti, kau tahu ketentuan firma,
informasi itu tidak boleh jatuh ke tangan yang salah?
Jelas, begitulah permainannya!
Tapi foto-foto ini, kau punya yang aslinya?
- Tentu. - Luar biasa.
- Akan kami bawa itu. - Sudah kuduga.
- Sepertinya ada syaratnya. - Maksudmu apa?
- Kau gila? - Jangan seperti anak-anak, kawan.
Kalian sudah berkuasa selama bertahun-tahun.
Aku minta sedikit kuasamu.
- Tidak mungkin. - Gaji terbesar di kota ini.
Aku pura-pura budek saja.
Aku cuma mengetes.
Aku nitanya baik, cuma mengubah angka.
- Lupakan! - Astaga, Lou.
Apa masalahnya naikin gaji orang yang kerjanya bagus?
Sejauh ini kau digaji buta.
- Jaga mulutmu. - Astaga, santai.
Angkat mantelmu.
- Apa? - Kau bawa?
Rapat bawa pistol?
- Ini dari perang, Lou! - Apa-apaan?
Keparat, nanti kawanku sogrok itu ke pantatmu.
Lou, ngomongya.
Ayolah kawan, jangan ambil pusing.
Ini cuma bisnis
Pak Minna, kami hargai pelayanan yang kau berikan.
Bapak-bapak di sini akan akan mengambil foto aslinya,
karena itu perintah.
Kami tetapkan sesuatu yang pantas untukmu.
Harus begitu, niatku baik.
Aku ke kamar mandi dulu.
Ayo, ayo!
Tai dipukulin!
- Dipukul pakai jamban! - Kenapa?
Pukul, dipukulin. Dipukulin dia.
Astaga, Gila, ngapain masih di sini?
Jangan, tunggu. "Ke kamar mandi."
Itu artinya buntutin.
Mandiin orang itu!
Jangan sampai lepas!
Ini orang kenapa?
- Aku tidak suka. - Sama.
Ayo!
Sial!
Sial... berangkat, berangkat!
Ayo, ayo!
Jalan, jalan.
Nyalain, buruan!
Ini orang tai!
Makan tai Dickey Weed!
Kiri, kiri.
Jilat anuku Lucy!
Itu, itu. Itu mereka.
Jangan disalip.
Pelan, pelan.
Awas, awas!
Sial!
Kau sudah buta?
- Mana? - Sudah hilang?
Itu, itu!
Ke mana?
Ke arah Queens.
Queenie Coney.
Samain jalurnya. Ambil kanan.
Mana?
Cah sundal di sana!
Buruan, nanti hilang lagi.
Buruan!
- Receh, recehan! - Apa?
Receh! Recehan!
- Kasih recehan, Coney! - Kenapa tidak bilang?
Jalan, jalan!
Itu, itu. Kiri, kiri.
Mereka pasti sekitar sini.
Aku tahu di sini, Gil.
Ya, mana?
Berhenti! Mundur, mundur!
Astaga!
Tai! Jangan! Kita harus pergi!
Buruan, ayo, ayo!
Frank!
Majuin!
Bisa bantu aku pergi, tolong?
Sial!
- Bisa berdiri? - Iya.
Coney kacungku, ambil topiku!
Topi doang, Frank.
Ambilin topiku, dasar guguk!
Pistolku juga.
- Mau ke mana? - Aku tidak tahu daerah sini.
- Kasih tahu! - Ke rumah sakit, astaga!
- Rumah sakit orang sakit! - Rumah sakit.
Arah McGuinness, kepala kubis!
- Ah, maaf - Perhatikan!
- Tenang, kawan - Maaf, maaf.
Taruh jam, dompet di topi.
Tinggal di mobil, nanti dicuri.
- Ada apa, Frank? - Aku buat mereka kesal.
Harusnya tadi tidak telat. Kukira itu kode.
Bukan salahmu, aku hampir berhasil.
Aku lupa senjataku diambil.
Kabur ke Guadalcanal tanpa luka,
aku kena peluru sendiri, di Queens?
- Kau tidak apa? - Iya, iya.
Kena bagian samping, bukan organ penting.
- Siapa mereka? - Jangan dipikirin.
Ngomong Brooklyn, aku butuh lelucon.
- Apa? - Aku butuh lelucon!
Orang masuk ke bar bawa gurita, terus bilang,
"Taruhan 50, gurita ini bisa main semua instrumen sekaligus."
- Lucu, tapi sudah tahu. - Aku harus!
Punchline-nya apa, Lionel?
Awas! Awas!
- Astaga, ngapain ke sini? - Hampir sampai.
Maksud kalian apa?
Ini ambulan kawan, panggil orang!
- Ada apa? - Ditembak dari belakang,
tembus perut.
Oke, mereka akan menyembuhkanmu.
Cepat, pegang tanganku.
Gunting.
- Hei, tetap bersamaku. - Sial... Brooklyn,
dia dalam masalah.
- Siapa yang diruangan tadi, bos? - Kelewat batas.
Aku harusnya melindungi dia.
Tenang, mereka mau menenangkanmu, betul?
- Dua unit. - Suntik Morfin.
- Hei, Brooklyn. - Iya, aku di sini Frank.
Kau tidak gila.
Iya, oke.
Tetap bersamaku, oke?
Kau kerja untuk mereka. Siapa mereka?
Formosa.
Formosa? Apa itu?
Formosa.
- Nadinya hilang. - Sana!
Keluar!
Seseorang masuk ke bar...
Kami sudah berusaha yang terbaik.
Dia kehilangan banyak darah.
Dia tidak bertahan.
- Aku minta maaf. - Maaf, Bailey!
Maaf, Bailey!
Frankly Frankady Franko!
Dia bilang ambil itu, ternyata itu sinyal kami.
Mereka berhasil, lolos tanpa jejak!
Entahlah.
Kejadiannya cepat sekali. Kami baru sampai.
- Kami baru lihat mereka. - Kenapa bisa lepas?
Kami ketinggalan di jembatan.
Mereka punya lencana, tinggal lewat, kami tidak bisa.
Gila benar. Berantakan.
Siapa mereka?
Dia tidak bilang, termasuk pas di mobil.
Bagus sekali, Frank!
Kasih tahu Julia.
- Sudah kuberitahu. - Kapan?
Dia tadi nelpon, nyariin.
Bagaimana perasaannya? Tembuk-belel!
Menurutmu bagaimana, Gila?
Hei, jangan begitu! Aku sedang tidak mood.
Baiklah, tenang.
Keceplosan.
Kita tahu perasaannya.
Seseorang harus bawain barang-barangnya.
Aku saja.
Hei.
Pegangi.
Kau tidak bisa keluar cuma begitu.
Dingin di luar.
Benar, kau mau melakukannya?
Dia pasti mau tahu kejadiannya.
Dia ngomongin istrinya?
Tidak.
Bantuan terakhir.
Sedikit kebohongan.
- Oh. Lionel. - Hei, Julia.
Tidak usah repot-repot. Pihak RS sudah menelpon.
Bukan, aku membawakan barangnya Frank.
Oh.
Kukira berita lagi.
Astaga Julia, aku...
- Maafkan aku. - Bagus, ha?
Tidak ada yang tahu, aku terkejut.
Belok, kelok, elok!
Aku mau menyendiri, oke?
Tentu, tentu.
Aku mau jamnya.
Aku tidak mau sisanya.
Aku simpan pistolnya, oke?
- Kau mau topinya? - Untuk apa?
Kau wajib punya ini.
Siapa yang tadi disebelah dia?
Iya, itu aku.
Dia membicarakanmu.
Jangan bohong, oke? Aku muak dengannya.
- Jangan. - Oke, sungguhan!
Jablay ngambek!
Maaf.
Julia.
Kalau Frank cerita mengenai rapat hari ini,
- tentang apa? - Tidak, sama sekali.
- Kau tidak tahu pelakunya? - Tidak.
Akan kubuat mereka nyesal. Aku janji padamu.
Jangan janji-janji.
Tidak ada bedanya sama sekali.
- Izinkan dia, Charlie. - Ayo pak, masuk.
Perhatikan langkahnya, licin.
Dengan senang hati aku emban tugas walikota,
akan kulayani warga New York City
sepenuh hati dan sebaik-baiknya.
Batasnya adalah visi kita,
keberanian kita,
ukir sejarah di masa kita.
Sejarah yang akan dilihat generasi mendatang...
Ini keberanian.
Ini ciptaan terbaik daripada manusia.
Tuhan memberkati kalian. Terima kasih.
Terima kasih, sesama warga New York!
Terima kasih.
Kau bersedia melayani warga New York?
Menjabat sebagai Deputi Walikota Hubungan Kemasyarakatan?
Bersedia.
Mo. Luar biasa.
Kau bersedia melayani warga New York?
Menjabat sebagai Komaris Taman Kota?
Bersedia.
Kau bersedia melayani warga New York?
Menjabat sebagai Komisi Pembangunan?
Bersdia.
Senang kau bergabung, Mo. Selamat bekerja.
- Terkutuklah dia. - Sudah kuduga.
Dia bersikap wajar, kali ini.
Bapak-bapak dan ibu-ibu. Inilah Komisaris New York kita!
$10, tidak sampai siang.
Pak Walikota!
Setelah itu, dia menangkat orang yang salah...
di tiga wilayah berbeda.
Apa-apan ini?
Mana rencana kotanya?
Ada apa, Mo?
Jangan main-main denganku, sinting.
Susun rencana kota, atau aku turun jabatan.
Sekarang!
Wartawan masih di sini.
Tenang, tidak perlu marah-marah.
Ini cuma kekhilafan.
Berkasnya saja belum diserahkan.
Kasih waktu sehari, nanti dikerjakan.
Tanda tangani.
Serahkan.
Bagus.
Dasar amatir.
Tutup pintunya, yang rapat!
Bacalah Telegram.
Dodgers bisa bermain kalau dibuatkan lapangan.
Baca di Telegram.
Dodgers bisa bermain kalau dibuatkan lapangan.
Banyak monyet dekil, ke apartemenku.
Ngasih banyak pertanyaan,
Aku jawab, "Dia tewas!"
"Mau dipenjarakan juga?"
Ke mana saja? Dari pagi aku telponin.
Apa yang terjadi?
Danny menjelajahi Belmont.
- Dia datang-datang begini. - Polisi mampir ke tempat Frank.
Geledah semuanya.
Mereka geledah laci dalamanku, senyam-senyum...
- pas geledah laciku. - Cari siapa...
siapa yang berani begitu.
Aku tidak mau tahu.
Hasilnya pasti tidak jelas.
"Dia mengalami masalah besar."
"Dia dapat mengubah keadaan."
Ternyata dia tewas.
Meninggalkan $4,000 hutang SimpanPinjam,
bertumpuk-tumpuk sampah di Lookout Point,
dan perusahaan agennya masih berkembang?
Harus apa aku dengan semua ini?
Dengar, sepertinya...
kalian harus kerja untukku.
Aku tahu kalian lama dengannya dibanding aku,
Jadi begini sekarang.
Banyak mobil bermasalah dengan surat-suratnya,
kami jarang membicarakan masalah mata-mata.
Dan aku tidak tertarik.
Jadi, aku tunjuk Tony mimpin.
Dia yang mengatur bisnis, supaya semua berjalan lancar.
Tentu, cantik. Keputusan yang tepat.
Mau diantar pulang?
Tidak, makasih.
Aku mau singgah di rumah adikku sementara.
Mikirin masa depan.
Hubungi aku, oke?
Kalau ada apa-apa.
Dah, Lionel.
- Kau tidak bisa diam? - Jangan sentuh Bailey!
Sekali saja?
Apa?
Kurang ajar, diambil juga bajunya John.
Lupakan, nanti saja itu.
Sekarang, kita tinggal berempat.
Ada yang tahu masalahnya Frank?
Dia bilang cuma mau ngobrol.
Dia biasa-biasa saja.
- Dia grogi. - Grogi bagaimana?
- Tidak mungkin grogi. - Kau yang pegang telepon?
Aku dengar, dia grogi.
Grogi Nellie!
Suaranya, dia berusaha membodohi mereka.
Ada kejadian penting hari Kamis.
Mereka tidak suka itu.
Makanya, dibunuh.
Mati dibunuh! Bukan.
Pasti bukan begitu, ada salah-paham.
Dia ditembak, karena mereka tidak terima atas penemuannya itu.
Ribet bangat, astaga.
Baiklah, begini saja.
Aku suka dia.
Kita dalam masalah besar. Apa dia tahu kita?
Nelpon, mengajari kita beroperasi...
bukan menyusahkan kita.
Ini permainannya dia sendiri.
Aku tidak mau melanjutkan,
mengambil resiko untuk itu.
Kita punya banyak tagihan, sebaiknya fokus ke situ.
Kau hutang budi padanya T.
Iya, kau tahu maksud semua ini? Beritahu kami.
Sekarang aku harus atasi masalah istrinya Rabbi.
Dia seks sama tukang daging, bukan Kosher.
sepertinya tidak ada kata maaf,
akan terjadi perceraian.
Aku mau Gil ngurus kasus penipuan Gunderson.
- Aku Gunderson. - Aku mau Gil yang ngurus!
- Kenapa? - Karena!
Kalau kita sidang perusahaan asuransi,
aku harus turun sebagai pengacara.
Aku mau tampil memukau.
Frank sudah tidak bisa melindungimu.
- Penipuan! - Menurutku, Gil saja.
Danny, jaga malam. Lionel, siap jadi supir.
Tunggu sampai ada tugas baru.
Kita bakal sering dipanggil, bisnis ini penting.
Sialan!
Cepat, bebenah.
Tony, Coney, Danny, dan aku...
sebelum jadi anak buahnya Minna, cuma yatim di panti Katolik.
Inves-dulu!
Aku paling parah dulu.
Gila beneran.
Tidak ada yang bisa menyembuhkanku.
L&L.
Iya, mobil banyak. Mau yang mana?
Suster dulu sering memukuliku.
Satu suster ini.
Tony ambil pentungannya, "Kalau masih mukulin...
aku balas pukulanmu 2x lebih keras!"
Coney dan Danny ngumpet dibelakang...
suster tahu dia serius.
Setelah itu, aku jadi anggota genk.
- L&L. - Ini dengan siapa?
Ass-rog!
Ini Lionel Essrog. Bagian...
Halo?
Formosa.
Frank tinggal daerah situ.
Dia cerdas.
Semua tahu dia penjelajah.
Semua menyuka dia.
Forpantat, Bailey!
Dia kenal seorang pendeta,
yang tahu kalau aku jago mengingat.
Angka, kata, semuanya,
dia manfaatkan itu.
Dialah yang menyekolahi kepalaku,
supaya bisa dikontrol, berguna untukku.
Dialah pelindung kami.
Menampung kami, dari kejamnya dunia.
Lionel?
Ya Tuhan!
Kau ngagetin.
Kupikir kau hantu. Sedang apa?
Iseng.
- Sudah pulang? - Masih muter lagi.
Tidak lama.
Sehat?
Harusnya aku cegah pas dia dibawa ke mobil.
Aku merusak rencana, Danny.
Sersanku dulu di Bulge bilang,
"Terkadang, walau sudah berusaha semampunya, tetap saja apes."
Bukan kau, sobat.
Makasih, D.
Ada telepon?
Sial!
Pergi dulu.
Ada janji 2:30.
Pernah dengar Frank nyebut "Formosa"?
Pulau di Jepang?
Dia ketembak di sana.
Ada klab Formosa, di tengah kota.
Kuajak Linda ke sana nonton Chet Baker.
Frank tidak perlu melindungiku.
Tidak pernah memberiku masalah separah ini.
Ajak ngobrol orang, gali informasi.
Begitulah permainan ini, tapi aku tidak suka itu.
Apalagi kalau berhadapan dengan wanita.
Dalam pekerjaan ini, tapi pasti ada.
Musik pukul 7:00.
Boleh pesan di jam tutup? Wiski murni.
- Irish? - Boleh.
Kau sering jaga di sini?
Seumur hidup.
Pernah lihat orang ini?
Namanya Frank Minna.
Pernah lihat?
Semua orang bagaikan angin lalu.
Sepertinya tidak.
Dia jago mengenal wajah.
Lihat orang ini?
- Temannya? - Iya.
Ganteng.
Kau juga.
Ada korek?
Astaga.
Maaf.
Astaga, lupakan.
- Bacot Bailey! - Klasik!
Ada masalah sama wanita pirang?
Cara bicaranya, aku tidak bisa.
Canggung sekali.
Kawan, kau tidak tahu apa-apa.
Ada masalah di tengah kota?
Sering ke sana?
- Maaf? - King Rooster.
- Tidak tahu. - Klab Jazz di Harlem.
Lucky itu tempat bagus, tapi lebih gila lagi di Rooster.
Makasih banyak.
Kami belum buka.
Boleh pesan di jam tutup? Aku kedinginan.
Wiski murni. Simpan kembaliannya.
Kau manajernya?
Aku tampak seperti manajer?
Siapa malam ini?
Hei Billy, siapa malam ini?
Mr. Bigshot.
Semoga tidak ngarep minum gratis.
Kau tahu mereka.
Siapa yang biasanya ngarep begitu?
Sudah kau tangkap kucingnya?
Menurutku keren.
Aransemennya keren.
- Nanti ke sini lagi - Jangan lama-lama.
Wanita Perancis menyukai dia,
dia mau pindah ke sana.
Kucing nyium Perancis!
Makasih kawan.
Di hari biasa ganjalah yang menenangkan aku.
Aku jadi bisa tidur.
Tapi pikiran rada ngablu.
Dalam mimpi, aku orangnya tenang seperti saat aku anak-anak.
Saat kepalaku mengacau,
ibuku yang menenangkan aku.
Dia menyanyikan lagu,
mengelus belakan leherku,
walaupun hanya sebentar.
Di atas ranjang, kami ngobrolin tempat impian.
Gadis hitam itu yang paling berjasa untuk Hamilton.
Astaga Coney, kau bisa atau tidak?
Disuruh apa?
Mencari berkas tidak ada gunanya.
Bagaimana pengacaranya?
Sabar pantatmu!
Aku mau dia ngeblangsak, bukan hidup mewah,
atau rebahan di kamar bersama wanita,
tiap ereksi dipuasin.
Aku tidak peduli, pokoknya dia harus kena.
Iya.
Aku yakin dia bohong Gil. Makanya dia menang 3 sidang.
Dengar, tunggu dan jebak.
Jelas dingin. Namanya musim salju!
Sial.
Kasih waktu seminggu.
Dia bisanya apa?
Coney pasti gagal.
Dia tidak bisa cepetin film Tommy Gun.
Berkali-kali aku kasih tahu, pencet "Advance."
Biarkan, kasih dia waktu seminggu.
Yang benar saja, Gil.
Apa?
Oh, maaf. L&L.
- Ada wanita? - Tidak.
Tidak ada seks di hari Selasa.
Tidak ada, lupakan saja.
Susu di hari Selasa!
Oke terima kasih.
Kerjaan?
Untukku.
Jangan sok misterius T. Kau bukan Minna.
Belum!
Aku disuruh ngambil obat ibuku, otak kerang.
- Mau lihat resepnya? - Baiklah.
- Aku mau ngopi, mau? - Pakai krim dan gula.
Bos baru kita.
Hei D, boleh minta tolong?
Apa?
Kau mau ke sana? Daerah Harlem.
Tidak tahu.
Frank di sana hari itu atau sebelumnya,
itu ada dicelananya, masih penuh.
Celana gombrong!
Mungkin dia ke sana beli korek.
Dia ngomongin cewek hitam, reaksinya tidak senang,
ayahnya vet yang bangkrut, punya klab di Harlem,
tempat itu tiga blok, dari tempat rapat.
Kau sudah ke sana?
Iya, sepertinya manajernya, kulit hitam bertangan bengkak.
- Kau mau aku ngapain? - Sekedar masuk saja...
siapa tahu dapat namanya, lihat-lihat wanitanya.
Jilat Memek!
Caritahu namanya saja?
Duduk dulu, siapa tahu dia masuk. Ambil gambarnya.
Wanita hitam yang ke klab jazz?
Biar jelas saja.
Bodoh, aku punya sudut pandang sendiri.
Nanti kita cocokkan, biar tahu siapa dia.
Kenapa kita lakukan ini?
- Karena dia pasti begitu ke kita. - Kau benar.
Aduh dinginnya...
Bawa mobil Bel Air. Pemanasnya bisa bikin mateng.
Ben manggis!
- Kau rabbi sekarang? - Kau tidak mau kuhangatkan, 'kan?
Ada yang bisa dibantu?
Iya.
Syukurlah.
Makasih. Aku mencari Mildred.
Mildred? Nama itu tidak ada di sini.
Aku yakin Mildred.
Myrna?
Myrna punya burung!
Bukan, orangnya kulit hitam.
Josephine?
Laura?
Mary?
Aku yakin Mildred.
Aku telepon, nanyain proposal.
- Siapa namamu? - Betty.
- Proposal apa? - Proposal izin vendor.
Ini bukan kantor perizinan?
Ini Komite Diskriminasi Ras dan Perumahan.
Berarti kau tidak bisa membantuku?
Mohon maaf.
Sebentar, Pak Horowitz ada di tempat, kan?
- Maksudnya bu Horowitz? - Terserah.
- Dia di belakang. - Bisa ditunjukin?
Itu dia.
Ternyata kau cukup membantu.
Kami bilang selidiki Horowitz.
Buntut kuda!
Sialan, ada apa ini?
Tidak apa.
Sini.
Butuh es?
Tidak, seloki saja. Kau ada?
Iya.
- Iya. - Siapa D?
Ada beberapa orang.
Satu raksasa.
- Apa? - Raksasa.
Serius, pria terbesar yang pernah kulihat.
Mendandaniku sampai cantik.
Merusak kamera.
- Bilang sesuatu? - Iya.
"Jangan urusi Minna lagi, kabari kru sekalian"
Ngelingkari pisau besar ke leherku.
Anak sundal!
Tapi, mereka tidak dapat ini.
- Bajingan. - Paan tuh?
Anjing semok!
D emang tetek lu!
Kalian ngapain?
- Ini kau, ini aku. - Iya.
Ini pria yang aku lihat.
- Tangan bengkak. - Lewatin semuanya.
Dia adanya di akhir roll film.
Lihat, mereka berdua.
Sebentar, aku pernah lihat dia...
- Laura, dipanggilnya Laura. - Laura Rose?
Dia Billy Rose, kalau benar bapaknya.
Dia tinggal di dekat klub.
Mereka sedang buru-buru, aku baru keluar...
bam, depan mata.
Dia orangnya.
Wanita hitam yang Frank buntuti.
Baik, aku dukung kalian.
Tapi, masih lemah.
- Lemah! Apa? - Rancu.
Identitas baru kami temukan, dalam sehari.
Kau tahu, apa pun itu...
pasti masalah besar, makanya berani mukulin.
Pasti berharga.
Asal kau tahu, Gila...
Aku dan Gil ngurus uang, supaya kita bertahan.
Kau and Danny urus ini. Kita cari tahu.
- Hancurkan mereka! - Iya.
Kuharap berandalan ini terciduk,
karena aku punya sesuatu.
Bagaimana D?
Kawan, aku...
Aku mencintai dia, tahu.
Sebaiknya aku...
Aku ngurus mobil saja.
Aku ngerjain yang biasa saja.
Aku punya Linda.
Sudah, sudah.
- Itu yang terbaik. - Pulang saja.
Masukin dagingmu.
Biar aku antar.
- Sampai jumpa. - Iya.
Apa maksudmu "berharga"?
Entahlah, mungkin kita bisa dapat sesuatu.
- Aku ogah deal dengan mereka. - Lupakan, aku hanya...
Kau pikir aku tidak mau tahu pembunuh Frank?
Iya.
Jangan menahanku, oke?
Kita kerja sama.
Kita cari pelakunya, terus bagi hasil.
Menurutmu begitu, iya.
Mau ngebir?
Ayo.
Ayo, ngebir.
Sudah ah, pergi-pergi saja.
Jangan begadang, Kemosabe.
Kasih kursinya, keparat!
Kasih kursinya!
- Hei Gabby, sudah tutup. - Kau pasti bercanda.
- Ya! - Pukul 3:30?
Kawan, aku orang baru. Bagaimana ceritanya?
Ketidakadilan dan madesu, semua mengangguk saja.
Kebali bekerja tanpa beban. Biasa Amerika.
Sepertinya ini bakal menarik.
Hei, siapa itu yang paling ujung kanan?
Itu Presiden Brooklyn Borough, kau wartawan tv?
Cuma orang baru.
Dipersilakan publik berbicara.
Sebutkan nama, alamat dan afiliasi.
Aku William Lieberman, Komisi Pemberantas Kemiskinan.
Kami tetapkan sesuatu yang pantas untukmu.
Warga Timur, Jalan 65 Manhattan.
Cindy Fleming.
Ibu Rumah Tangga. New York.
Tepatnya di East Tremont.
Keluarga saya diusir karena pembangunan Bronx Expressway.
- saya mau orang... - Bu Horowitz.
Nyonya!
Nyonya Horowitz, kau mengganggu prosesi...
- karena komplain. - Gabby Horowitz,
Ini Komite Diskriminasi Ras, 522 Clinton Evnue.
- Brooklyn, bukannya ini terbuka? - Mengenai perumahan bukan tol.
Janjimu sama, seperti di Fort Greene,
dan di East Tremont.
Mana janjimu, "Pelayanan Relokasi"?
Hilang terbawa angin?
Membuat keluarga Flemings terlantar.
Warga punya hak tahu!
Kami tanggung jawab atas kesejahteraan keluarga,
yang terpaksa diusir demi program pembangunan.
Tugas sedang dijalankan, nyonya,
kontraktor baru kami menjamin, semua dapat hunian layak.
Ini bukan Long Island, tahu.
Bukan kanvas hitam yang bebas kau lukis.
Orang-orang di sini adalah penduduk yang sah.
Bill, biarkan aku...
Kuharap kalian kenal aku, Walikota baru.
Baru pindah rumah di Gracie Mansion.
Nyonya Horowitz,
terima kasih atas daya dan upayanya.
Kami semua tahu.
Kota sehebat ini ada daerah kumuh.
warga kumuh bukan untuk dicintai dan dilayani.
Harus disingkirakan demi meningkatnya kualitas hidup.
Daerah itu tidak kumuh,
hanya karena orang miskin dan minoritas tinggal di sana.
East Tremont tidak kumuh,
Third Avenue tidak kumuh,
Fort Greene juga tidak kumuh.
Itu adalah lingkungan kelas pekerja.
Developermu yang membuat kumuh, pak Randolph!
Itu omong kosong yang tidak ada dasarnya!
Sudah ada surat-suratnya!
Ada 20 orang di sini, dan masing-masing...
mampu membuktikan terjadinya skandal penggelapan.
Tunjuk saja, siapa duluan?
Hei!
Kami mengerjakan program berambisi pembersihan daerah kumuh...
dalam sejarah Amerika, nyonya Horowitz.
Kau hanya buang-buang keringat!
Keringat se-Niagara!
Sebutkan namanya!
Nama dan tempat tinggal, sama seperti lainnya!
Dengar, kita tahu jelas siapa dia.
Mo Randolph adalah wakil rakyat terbaik.
Dia legenda hidup.
Nama dan tempat tinggal, sama seperti lainnya!
Orang-orang tolol!
Dia kepala Departemen Taman Kota selama 30 tahun.
Komisi pembangunan. Kinerjanya sudah dikenal.
Dia tinggal di seberangku, nomor 88.
- Sebutkan! - Harap tenang,
fokus ke permasalahan...
Nama, alamat!
Supaya kau bisa kami gusur!
Sebutkan!
Dua babi menyamar!
Sebutkan, Walikontol!
Aku punya penyakit, tenang.
"Walikontol"?
Boleh juga, pasti akan kuingat.
Iya, itu salah satu berkah dalam hidup.
- Kalau saja... - Hei.
Kau kenal Bill Lieberman, benar dia yang mimpin...
Mimpin? Dia bukan siapa-siapa.
Yang mimpin jelas walikota,
tapi mereka semua kerja untuk Moses.
Hei, berhenti, sebentar.
- Kau gila? - Formosa?
- Apa maksudnya? - Apa Formosa?
"Kerja Formosa." Apa maksudnya?
Astaga aku bilang, "Kerja untuk Moses."
Moses Randolph.
Mo Randolph, yang datangnya telat?
Yang tidak nyebut nama, kaya maling.
- Apa urusanmu? - Hei, hei...
Aku Jake Gleason, jurnalis The Post.
Mau kutraktir ngopi?
Aku lapar. Traktir makan saja.
Berarti yang lainnya cuma jubir,
- Walikota yang harusnya mimpin. - Walikota cuma badut,
dia sebenarnya tidak tahu apa-apa.
Dia nanti juga sadar,
tiap penasihat, cuma orang bayarannya Randolph.
- Kupikir dia Komisi Taman Kota. - Memang.
Tapi tadi dipanggil Komisaris Pembangunan?
Itu juga sekarang, tapi posisi itu tidak jujur.
Karena pemerintah sedang main bisnis perumahan.
Tidak ada penguasa yang jelas.
Tinggal sebut saja, diapprove,
berapa uang atas nama kota? Nol!
Dia semua yang pegang.
- Kau tahu pembebasan lahan? - Iya.
Dia sebut daerah sini kumuh, besok kumuh!
Dia dulu berusaha membangun tol, taman sesuai kehendak.
sekarang asal tunjuk, rubuhin.
Dia bebas menunjuk tiap daerah di kota ini,
mengusir warga setempat, bangun yang dia mau.
Jagal semua pakai kapak.
Jagal pakai kapak!
Dia dibenci satu kota, karena bikin kesal warga.
Penguasa mencintainya.
Makanya aku...
Dia sedang dilangit. Dipuja!
- Kenapa? - Karena dia membangun taman!
Selama kau membangun taman,
dukungannya malaikat, tidak bisa dikalahkan.
Ketika Rockaway Beach dibuka,
Moses Randolph jadi pahlawan kota.
Warga tidak tahu, kalu dia benci warga.
"Pahlawan yang membenci warganya." Itu judul tulisanmu.
Kau tahu, yang paling dia benci?
Negro.
Akan dia hancurkan semua lingkungan bukan putih,
terus dijual ke developer privat.
Maksudmu dia makin kaya, dengan main beginian?
Dia tidak mau uang. Dia mau kekuasaan.
Baginya uang cuma penunjang.
Beberapa belum kenyang, kalau belum makan Fillet Mignon.
Moses Randolph bakalan kenyang,
kalau sudah makan Pastrami Sandwich Dewa.
Hei, permisi.
Boleh minta Cheesecake?
Diangetin bisa? Aku sukanya anget-anget.
Setengah kota sedang dia tunggangi.
Demi Tuhan, dia yang megang semua pembangunan di kota ini.
Kau bilang ini masalah posisi.
Bukan, pembangunan, gembelan, taman.
Ada 14 tugas.
Permainan perusahaan.
Tidak masalah, yang penting BA.
BA?
Borough Authority.
Kau anggap dirimu wartawan?
- Di Arts Beat? - Kentut!
- Kau baca Emerson? - Harus?
- Iya, haruslah! - Baik.
Emerson berkata,
"Lembaga adalah perpanjangan tangan seseorang."
Kota ini diatur Borough Authority,
dan Borough Authority itu Moses Randolph.
Gembel yang makan malam denganku adalah orang hebat.
Salah satu insinyur berbakat dalam generasinya.
Ivy League. Penghargaan besar.
Di sebelahnya ada kakaknya orang terpenting.
Setelah terjadi Crash, lenyap.
Namanya menghilang.
Mungkin kurang bejo,
seperti miras.
Banyak yang begitu, di masa itu.
Ibu-ibu dan bapak-bapak, aku persembahkan.
Presiden dari Asosiasi Pembangunan Gotham,
Joe Pompano!
Kiriman untuk Bill Lieberman.
Dia mau melihat ini sebelum Randolph pidato.
Terima kasih! Ibu-ibu dan bapak-bapak.
Silakan duduk.
tolong perhatikan baik-baik.
Santai, kita sedang pesta.
Kita santap makanan seperti biasanya.
Pesta malam ini, spesial untuk menghormati tamu kita,
mitra kerja kita.
Yang akan dinobatkan sebagai bapak pembangunan kota ini.
Atau, Pengguncang Dunia. Itu panggilan kesukaannya.
Jangan mencatat.
Sebagai wartawan, lupakan dulu.
Kita harus mencontoh Kaisar,
Firaun, orang yang memiliki visi...
sebagai acuan orang hebat.
Tokoh sejarah,
yang melayani kota ini selama 25 tahun,
Moses Randolph!
Astaga, menurutmu Patton ada?
Dia mendanai 1 1/2x lipat para serikat kerja.
Dia juga yang menggusur rumah para orang tua.
Terima kasih, Joe.
Malam ini, sudah 300 tahun...
dari awal kota ini ditemukan,
kita jalankan sesuai kebenaran kuno,
bukan pengetahuan,
melainkan tindakan dan niaga...
yang menjadi penggerak dan tujuan hidup.
Orang pintar tiap hari muncul,
beberapa dari mereka punya ide besar,
tidak lebih dari satu, yang mampu eksekusi.
Dalam ruangan ini, aku tidak melihat orang cerdas,
atau orang sok bermoral dengan cita-citanya yang payah.
Aku melihat kaumku.
Orang yang menyelesaikan segalanya.
Orang yang berbuat, dan membuat negara ini hebat!
Kehormatan yang kalian berikan,
adalah suatu penghargaan yang aku cari.
Untuk kalian semua...
kuucapkan terima kasih.
- Nanti kita ketemu lagi. - Baik.
Kau sudah selesai?
Karya terbaikku.
Moderniasi penuh, tata kelistrikan negara.
Hanya kau yang bisa menyelesaikannya.
- Mandi, demi Tuhan. - Pakai apa?
Jangan ungkit masalah itu.
Kalau kau ungkit, kubunuh kau demi kebaikan!
Moses, aku mulai gila,
Aku berkarya supaya anak-anak bisa sekolah.
Kalau kau teriak-teriak seperti kemarin lagi,
Aku buang idemu ini seperti sampah.
- Itu maumu? - Tidak.
Oke, maaf.
Jangan dibahas lagi.
Baca saja.
Kubaca nanti.
Orang macam apa yang berani begitu kepada adiknya?
Aku tidak pernah punya keluarga, makanya tidak paham orang,
yang tega begini.
Otakku memaksa supaya aku menyelidiki kejadian itu,
apa pun yang Frank selidiki, berpusat pada wanita itu.
Sebaiknya kuikuti langkah Frank.
Halo?
Tetap kontrol, Gila.
Astaga.
- Cari apa? - Tolong, Bailey!
Sialan.
Kau asal masuk rumah orang?
Aku mencari seseorang, kirain rumah ini kosong.
Ada yang tinggal di sini, ibuku di sini.
- Beneran? - Dia berusaha.
- Kau sama siapa? - Ha?
- Kuharap bersama Belmont. - Ya, siapa lagi?
- Apa yang terjadi? - Kita kedatangan penyusup.
- Mukulnya keras? - Cuma ditonjok sekali.
Lalu tergelincir, kepalanya terbentur.
Apaan?
Asal kau tahu saja.
Sebaiknya jelaskan siapa kau, kalau mau keluar.
- Apa kita pernah ketemu? - Ya, namau Jake Gleason.
Ini salah paham, aku ini wartawan.
Aku waktu itu ikut sidang terbuka Hamilton.
Aku telpon komite tadi pagi, mencari kau.
Dia salah satu orang dari gerombolan maling itu.
Yang nyolong kulkas.
Yang nyolong pipa ledeng, kau berharap apa?
Pertama, katanya mereka mau memberi peringatan.
Tidak benar, itu trik untuk menakuti supaya harga murah.
Lalu mereka cari rumah yang masih bagus,
dibelah jadi empat, dikontrakin.
Kalau penghuni tidak pergi, pemanasnya dirusak.
manggil tukang, malah nyolong pipa ledeng.
Properti seharga $15 juta dijual $500,000...
cuma untuk membangun proyek pemerintah.
Rencananya saja belum dikirim,
dipreteli sampai terlihat kumuh.
Gembel untuk raja gembel, Bailey!
Kenapa?
Kau mau semua ini terus terjadi?
Membuat ini jadi propaganda kulit hitam?
Dengar, aku punya penyakit, oke?
Membuatku lucu, padahal aku tidak melucu.
Sungguh, aku mendengarkan.
Semua pergi ke mana?
Rata-rata menghilang, entah ke mana.
200,000 orang dalam 2 tahun, cuma dari Brooklyn sini.
Rata-rata negro, latino.
- Horowitz bilang East Tremont, juga. - Iya dia juga begitu ke Yahudi.
tapi tidak seculas ini.
Berapa taman yang dibangun saat dia jadi Komisaris?
255.
Berapa banyak di Harlem, tebak?
1.
Dia membangun pantai untuk warga,
tapi yang tidak punya mobil, miskin, hitam, coklat,
bagaimana mereka ke pantainya?
Bus umum.
Seberapa tinggi dia membangun jembatan layang di atas jalur baru?
Satu kaki kurang dari tinggi bus.
Yang benar saja.
Lupakan tentang diskriminasi. Pemerintah dan kota sedang dipreteli.
Harusnya ada relokasi,
perusahaan dapat $2 juta untuk ini,
tapi ditelpon susah.
Nelpon walikota, katanya sedang dibangun perumahan baru,
tapi tidak dibangun!
Seumur hidup aku bertemu Sekertaris.
Sekertaris? Kata siapa?
Aku punya ijazah hukum.
Aku baru duduk, langsung wisuda.
Oke, maaf.
Bagaimana kau menulis, mencatat saja tidak?
"$2 juta dana relokasi."
"Jembatan layang tidak muat untuk bus."
"1 dari 255 taman."
"Properti $15 juta, jadi 500K."
"200,000 warga Fort Greene."
Itu saja?
Aku tidak akan lupa apa pun.
Sepatah kata pun.
Maafkan aku, tidak bisa ditahan.
Tidak apa.
Tolong ditulis.
Orang miskin di kota ini, bukan baru kemarin,
tidak pantas untuk hari esok.
Ada yang peduli sama Brooklyn?
Padahal ini kota terbesar di dunia.
Tinggal di mana?
Harlem.
Ini mobilku.
Mau kuantar?
Ayo, keretanya penuh. Aku antar saja.
Ayo.
Bebop, Bailey, di Metropolitan Bopera House!
Astaga.
Maaf, maaf.
Tidak perlu.
Lucu soalnya.
Iya? Lihat saja nanti, pikarnmu akan berubah.
Penyakit apa itu?
Tidak tahu, belum ketemu namanya.
Rasanya otakku ada yang misah, punya nyawa sendiri...
lalu tiba-tiba menendang-nendang.
Tendang dan klitik!
Jilat dan Klitik!
Maaf.
Tak apa.
Rasanya sangat anarkis,
Lucunya, hidupku jadi tertata.
Semuanya jadi teratur dan terencana.
Harus mendengar suara yang enak, kalau tidak...
aku akan kejang lagi, susah diamnya.
Seperti saat ini aku bicara denganmu.
Bagian otakku yang itu,
mengkhawatirkan uang di dompet,
apakah ada nanti untuk mentraktir,
dan berteriak, "Jangan diajak ngobrol wanita itu."
Hidup itu tidak adil.
Hei, sehari-hari kita harus berjuang, betul?
Iya, cukup adil.
Ciumi dia semalaman, Bailey!
- Aku sungguh minta maaf. - Tak apa.
- Aku tidak bermaksud. - Tidak perlu maaf.
Rumahku.
Di atas sana? Kau pasti susah tidur.
Ayahku yang punya.
Aku biasa tidur di belakang klab.
Ramai terus kalau malam Senin.
Band terpanas terus seminggu penuh.
Dengar...
Aku harus memeriksa satu dua hal,
Kau benar tertarik dengan ceritaku tadi?
Iya, makanya aku menemuimu?
Kalau kau masuk, aku tambah lagi.
Aku tidak akrab dengan tempat seperti ini.
Ayo, tidak akan rusak kedamaian klab kecil, band terpanas.
Baik.
Mari pesta.
Awasi aku.
Hei, Vance.
Hei kau, keluar.
Hei George.
Aku akan kembali lagi.
Permisi, pak?
Maaf...
Aku juga pemain, kau tahu?
Aku memuja tremolo-mu.
Aku penasaran, bagaimana kau melatih tremolo?
Enyahlah, cah putih.
Keluar dari sini.
Ngapain? Putih tih homo!
Betul ngapain.
Bagaimana kabar kalian malam ini?
Senang bisa pulang, nemui teman dan keluarga.
Keliling dunia.
Belajar bahasa baru.
Bahasa baru, ide baru.
Kami persembahkan itu untuk kalian malam ini.
Pengangan.
- Tidak mau duduk di belakang? - Vance.
Terompetnya jazzmatazz!
Kenapa tidak duduk di belakang?
Tidak ada yang peduli.
Aku tidak bisa mengontrol.
Oke, kau harus lebih santai.
- Mau naik ke panggung? - Tidak, jangan.
Nanti jadi masalah.
Kau berani menyentuhku?
Itu dia gadis kesayanganku, secantik bunga mawar.
Ini untukmu Laura.
Aku harus mengurus sesuatu.
Ada apa?
Jangan nyender dulu. Ini bakalan tegang.
- Kemari kau! - Hei!
Hei, tenang, tenang!
Astaga, aku salah apa?
Sini!
- Tanya pak hakim! - Tenang.
- Diam! - Hei, biar aku saja.
Dikira aku tidak tahu, Gila?
Gila, gi, la, gila!
Aku ini Iwo Jima, keparat!
Bosmu membuatku takut?
Kalau sampai ada penguntit lagi,
aku bunuh semua sekaligus!
Aku kirim ke Post cuma-cuma!
Dengar? Aku kirim ke Post!
Ayo.
Meow, Tom si kucing!
Scarlet, kucing pengecut!
Terompet kawanku!
Kucing berisik butuh pertolongan!
Tolong si kucing berisik!
Kau berisik sekali, kucing.
Tolong!
Kucing berisik butuh pertolongan!
Kepalamu harus diperbaiki.
Sebentar, ini bukan sekedar marijuana.
Ingat kata-kataku.
Astaga.
Sial.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Rileks, itu yang terjadi.
Pesta kecil-kecilan.
Bersama orang yang berbeda tidak seperti biasanya.
Dia sebut itu étrange mélange.
Kau butuh istirahat, makanya aku diamkan.
Iya.
Ada yang menginjak rusukku, itu yang kuingat.
Makasih sudah menolongku.
Sarge itu orang baik.
Kau harus hati-hati kalau dekat anak orang, paham?
Siapa Sarge?
- Billy. - Kenapa "Sarge"?
Kau tidak tahu kenapa tangannya begitu?
AL unit kulit hitam, tugasnya membawa peluru.
Waktu itu dia ambil pistol,
untuk menghentikan serangan bunuh diri Jepang.
Pulang perang, tersiksa.
Sayang sekali, jadi tidak bisa main...
Trombon.
Sering nge-jam dengan kami di Minton tahun 40-an.
Pernah ketemu istrinya?
Sarge tidak pernah nikah.
Ibunya Laura?
Aku tidak tahu tentang itu.
Laura sudah bersamanya.
Ketika dia masih kecil,
selalu di dapur, membaca, saat kami main.
Kau main?
- Musik, tidak. - Aku jarang melihat...
orang yang vokal saat kami main.
Nadamu tepat semua, aku dapat mendengarnya.
Tepat, Lionel. Lionel sedang telpon.
Oh, maaf.
Ada yang salah dengan kepalaku.
Musik sangat memicu, maaf.
Tidak perlu maaf.
Kepalamu sama sepertiku,
tidak bisa diam.
Memikirkan semuanya.
Itulah musik.
Merasuk tidak dapat dirasuk, ketika menjiwai.
Orang bilang bakat,
padahal kerusakan otak.
Aku biasanya kejang dan teriak.
Terompetmu membuatku tidak begitu, karena merdu mainnya.
Iya, masih banyak lain kali dalam sehari.
Paham maksudku?
Banyak sekali.
Makasih sudah membantu.
Kalau butuh apa-apa, telepon saja.
Permisi.
Nyonya Horowitz...
- Jake Gleason dari Post. - Kau bukan Jake Gleason.
- Aku kenal Jake Gleason. - Jake Gleason...
sidang terbuka Hamilton waktu itu. Aku mendengar kau bicara.
Aku penulis baru di The Times.
Aku punya kabar dari rekanmu, Laura Rose.
Dia cerita semua tentang Fort Greene.
Aku tertarik cerita itu.
Sungguh, kupikir The Times lebih tertarik meliput BA.
Ini bukan tulisan untuk besok,
kalau tidak dibantu bagaimana bisa membuat karya besar?
Seseorang bisa menang Pulitzer atas cerita itu, mungkin kau.
Maaf.
Dia sudah duluan pergi demo. Mau ke sana denganku?
Aku mau kalian dengar pembicara berikutnya.
Simak kata-katanya.
Dia mengajariku berjuang demi kebaikan.
Aku bersama orang New York Times.
Dia memang sudah tua, tapi jangan tertipu!
Dia adalah Pitbull, demi masyarakat!
Biar aku selesaikan...
Aku ingin kalian dengar.
Jangan bermain kata-kata.
Jangan!
Karena kita hidup di zaman...
yang seharusnya menyebut sesuatu sesuai wujudnya.
Ya!
Ini bukan program untuk menyingkirkan gembel.
Bukan!
Ini adalah program untuk menyingkirkan Negro!
Iya!
Kita tidak terima itu!
Tidak!
Ibu-ibu dan bapak-bapak, Gabby Horowitz!
Apa itu kota?
Apakah tempat untuk budak raja besi dan beton?
Bukan!
Lahan para Druids untuk memeras dan menguliti manusia?
Bukan!
Kota itu orangnya!
Iya!
Kota itu masyarakatnya!
Iya!
Siapa yang ingin berjuang demi kota?
Kami!
Siapa yang mengingatkan politikus,
broker besar dan makelar,
kalau kota itu milik orang-orang yang tinggal di dalamnya?
Kami!
Mo harus pergi!
Belum pernah aku melihat tai kuda seumur hidup.
Kita bisa bentrok dengan teman kita di Brooklyn.
- Dia siaga satu. - Kok bisa?
Tidak memilih Mishigas itu, karena kurang berani.
Dia tidak suka pemungutan suara.
Para pemilih sudah dia pegang.
Jadikan dia presiden Borough. Kasih jabatan Board of Estimate.
Kita memilih dia, tidak mungkin dia tolak.
Hei.
Berikan ini sebelum pemilihan.
Dia pasti setuju.
Dasar orang payah.
Mo harus pergi!
Ayo makan siang.
Jake?
Hei, Jake!
- Ah, ada wanita transparan. - Aku sangat menyesal.
Tidak perlu repot. Sudah biasa.
Tidak, aku mencarimu.
- Aku ingin menjelaskan... - Laura!
Pergilah, tak apa.
Iya dengar, aku di kelab malam ini.
Temui aku.
- Kalau ada waktu. - Laura, ayo!
Datang.
Hei, tunggu.
Reporter tidak tahu melapor!
Mau aku yang nulis, astaga.
- Kau kurang ambisius? - Aku masih mencari detil.
- Ceritakan sesuatu. - Ini judul barumu,
"Expresway akan menjadi parkiran terbesar."
- Kenapa? - Karena mobil itu kanker,
jalan malah memperbesar, bukan mengecilkan
Kami butuh kereta, malah dihancurkan.
- Kenapa? - Kenapa terus.
Karena dia tidak memegang pemasukan dari kereta.
Dia memegang tol, untuk jembatan dan jalan.
Borough Authority.
- Kau tahu Authority? - Tidak.
Semua juga tidak tahu, dia karang itu.
Cabang Pemerintahan Keempat. Cabang yang tidak jelas.
Cabang yang menguasai semua, artinya dia menguasai semua.
Tidak ada yang memilih dia, tidak bisa dilengserkan.
Tunggu, apa yang bisa menghentikannya?
Hampir tidak ada.
- Sekarang daruratnya. - Kenapa sekarang?
Karena BoE voting rencana tol dan pembebasan lahan minggu ini.
Dia memaksa agar semua orang nyerah!
Dia orang terkuat di sejarah kota!
Dia Kaisar Otokrat, tidak ada yang tahu.
Karena semuanya sekedar jalanin hidup,
tenang seperti Sapi Hindu.
Menganggap ini demokrasi, apa yang terjadi?
Kau tulis atau tidak?
Kau tahu banyak, kenapa tidak kau bunuh?
- Tidak bisa begitu. - Bukan, karena dia kakakmu.
Bukan, karena aku punya mimpi.
Begitu.
Mimpi yang sedikit lagi jadi nyata.
Kontribusiku kepada masyarakat.
Peninggalanku!
Aku...
Aku tidak mau ambil resiko.
Baik.
Oke, dengar...
Periksa Belmont Developers dan Inwood Residential.
Apa itu?
Ya Tuhan, aku berusaha baik.
Petunjuk, untuk berita dekade ini!
Kerjakan pekerjaanmu!
Kerjakan!
Masalahku sudah bannyak!
Maaf tanda pengenalnya, dan tanda tangani buku ini.
Aku bacanya di sini, kawan. Tidak ke mana-mana.
Dengar, partai sedang mengulas materi penggabungan...
kontraktor di kota ini harus terdaftar di kantor Komisi Pembangunan.
Harusnya tidak legal.
Bukan hukum, tapi peraturan.
- Bapak... - Gleason.
- Selamat sore. - Hei...
formulir relokasi rumah di sini, ya?
- Iya, sebelah sana. - Bisa dikirim?
Pendaftaran relokasi langsung.
Sebelah sini.
Jadi kau mengerjakan semua ini sendiri?
Betul sekali.
Tetek Gede!
Syukurlah.
Selamat sore, makasih bantuannya.
Formulirnya!
Sampah pun jadi milik pribadi kalau sudah ditarik.
Tidak ada yang ngasih tahu?
Tunggu sebentar.
Kita pernah bertemu, betul?
Pernah ketemu dia?
Iya, kita pernah ketemu.
Kalau masih nguntit, kita ketemu lagi.
Raksasa tolol makanan Munchkin!
Oh, oke.
Dengar...
Kau mau aku tenang,
aku turuti.
Sekarang kau memaksaku begini!
Mereka tidak main-main.
Mengambil cek lalu membuang orang-orang.
Mereka membuat Tammany masuk liga kedua.
Orang yang deal dengan politikus pasti ada kontraknya, betul?
Sudah biasa.
Tidak ada deal dengan orang, Mereka deal-dealan sendiri.
Mereka yang punya perusahaan, mereka yang nentuin kontrak,
Ini perampokan massal.
Aku cuma lelucon!
Tenang.
Jangan berak di lahanku, man!
Ada ganja? Kasih sesut.
Minna bilang ini kekuasaan terbesar abad ini.
Dia bilang, akan terjadi 2 hari lagi.
Ini masalah gawat, kok Frank bisa masuk?
Semua orang di BA dapat jutaan dari deal ini.
- Masih belum terikat. - Dengan Frank?
- Dengan Randolph. - Komisi Pertamanan?
Iya, Moses Randolph. Dia dalangnya.
Dia yang mengatur semuanya.
Dengar, gadis itu tahu tentang penipuan.
Dia memeriksa semua perusahaan,
untuk Komite dan Horowitz.
Dia punya bukti yang menuntun Randolph pada uangnya.
Frank buntutin wanita ini, berhasil,
dia serahkan ke antek Lieberman,
di situ ada tanda tangannya.
Pasti Frank sesuatu yang bisa menjatuhkan Randolph.
Ayolah!
Di mana kita kehilangan dia?
- Di Jembatan. - Jembatan Borough!
Mereka adalah Borough Authority!
Borough Authority membunuh Frank!
Astaga Lionel. Kau sungguh menyelidikinya.
Satu hal, bagaimana dengan orang yang ada di klab?
Ayahnya? Ada apa Frank dengannya?
Entahlah, aku belum tahu itu.
Tidak nyambung, pasti dia tahu sesuatu.
Dia tahu sesuatu.
Baiklah, pulang.
Aku mau nelpon.
Sebentar, siapa yang kau telpon?
Maukah kau percaya saja padaku?
Frank satu-satunya yang kukenal bilang,
setelah menang perang, akan timbul masalah.
Dia bilang setelah Crash, cara untuk bertahan,
adalah dengan saling bahu-membahu.
Sekarang semua main otot.
Waktu tidak bisa diulang.
Dia bilang sekarang,
permainan penguasa, kuasai dari atas sampai bawah.
Iya?
Aku tahu siapa kau.
Siapa ini?
Kau anak buahnya Minna.
Siapa Minna?
Jangan bohong.
Kau memberi nomor ke penjahat.
Maaf sudah mengganggu.
Kukira kau bawahan BA.
Iya, oke, kenapa?
Di mana berkasnya?
Aku tidak tahu?
Sebentar.
Membicarakannya jangan di sini.
Rumit.
Temui aku di klab.
Parkir di samping, masuk lewat belakang.
Kutunggu.
Sekarang?
Sekarang.
Oke.
Billy?
Hei.
Billy.
Sial.
Dia menyuruhmu datang,
dia bunuh diri, kau datang sebelum staff datang.
Dibilang, aku saja baru tahu.
Aku kedengaran, dia tidak bunuh diri.
Bunuh taimu, Bailey!
Maaf, orang lain pelakunya.
Mereka buat seperti bunuh diri, aku dengar langkah kakinya,
Oke, ada serbuk peluru tepat di bajunya,
tetangga bilang dia punya masalah keuangan.
Sepertinya sudah jelas.
Pistolnya di tangan kanan.
Terus?
Tangan kanannya mati.
Dia punya luka perang, oke?
Tidak kuat ngangkat Zippo, apalagi .38.
Jelasin, kok bisa dia nembak jantung pakai tangan kiri,
terus dioper ke tangan kanan sebelum mati?
Lihat, orangnya sudah diangkat dari tengah panggung...
Hargai dia, kasih penghormatan.
Kau jalan Harlem pukul 3:00 menangani kasus bundir?
Ke manapun sesuai tugas.
- Boleh aku pergi? - Ya pak.
Oh tidak!
- Jangan, jangan. - Tidak, tidak!
Aku tidak tahu kapan terakhir dia senyum,
kenapa dia begitu...
- ke dirinya sendiri? - Bukan dia.
Bukan dia. Seseorang.
Apa?
Dibuat terlihat bunuh diri,
seseorang yang membunuhnya.
Tidak ada yang benci dia, satu pun.
- Sumpah, aku benar. - Siapa yang berani?
Seseorang yang juga begitu pada temanku.
Maaf, aku turut sedih.
Ada orang yang mau dihubungi?
Kau tidak punya siapa-siapa?
Kau tidak tahu.
Tak apa.
Bisa temani aku sebentar?
Beneran?
Ya Tuhan, maaf.
Aku...
Tentu.
Aku tahu perasaanmu, sungguh.
Secepatnya kau akan dengar suara di kepalamu.
Akan membuatmu sadar dan normal lagi.
Setelah itu, kau akan melihat dia tersenyum.
Aku turut sedih.
Kenapa kau baik padaku?
Karena kau orang baik.
Kau ingin membuat perbedaan.
Kau peduli dengan apa yang terjadi pada orang lain.
Tidak banyak orang begitu.
Itu bagus sekali.
Kau manis.
Bukan begitu biasanya orang menyebutku.
tapi aku senang kau menyebutku begitu.
Ada yang tahu kau ngomong kalau tidur?
Aku belum pernah berbagi ranjang.
Belum pernah berbagi ranjang?
Ada beberapa cewek, tapi...
bukan tipe yang mau tidur denganku.
Siapa Frank?
Apa?
Kau panggil saat tidur.
Kau terdengar kesal.
Itu temanmu yang...
Iya.
Aku kerja untuknya.
Kerja untuknya, ketemu dia pas umur 12.
Aku masuk Asrama Katolik laki-laki di DeKalb.
Aku masuk sana umur 6 tahun, setelah ibuku meninggal.
Frank...
Frank sangat menjagaku.
Dia tidak pernah memanggil namaku.
Dia memanggilku Brooklyn.
"Lihat dirimu, Brooklyn anak Piatu tidak ada yang jagain kamu."
Kita butuh orang untuk menjaga.
Itu ibumu?
Cantik.
Dia sudah lama meninggal.
Aku tidak ingat dia.
Kita berdua tidak punya siapa-siapa.
Dengar,
aku mau tanya yang belum kau ceritakan.
Apa?
Ada yang kau simpan dengan Horowitz masalah perumahan?
Dengar...
Antek-antek BA, mengkhawatirkan sesuatu.
Ada sesuatu yang besar,
ada kaitannya dengan kasus yang kau selidiki.
Sangat terikat dengan Moses Randolph.
Kau tahu apa itu?
Tidak, tidak.
Jelas seseorang makin kaya.
Tidak tahu.
Kau harus anggap ini serius.
Kau menahan kartu,
supaya votenya gagal. Itu berbahaya sekali.
Mereka membunuh Frank, membunuh ayahmu,
mereka begini padaku, mereka tidak akan berhenti.
Apa urusannya sama Billy?
Dia tahu sesuatu
Tidak, itu tidak mungkin.
Dia dan kawanku Frank bekerja sama.
Dia saja tidak...
Dia tidak tahu apa yang aku kerjakan.
Aku punya paman, kenal Gabby. Dia yang ngasih kerjaan.
Kau bukan wartawan berarti?
Namaku bukan Jake. Lionel.
Frank itu mata-mata, oke?
Aku kerja untuknya.
Mereka dibayar untuk mengawasi komitemu.
Frank mengikutimu.
Aku tidak berusaha mengungkap apa pun.
Aku cuma mau tahu siapa pembunuhnya.
Ternyata nyambung terus, seperti ada beling dalam otakku.
sampai bingung, apa yang aku selidiki ini.
Maaf aku sudah bohong,
tapi percayalah yang aku katakan.
Kau masuk ke dalam ini, kau dalam bahaya.
Bisakah kau di sini saja?
Gabby mengharapkan aku, menyiapkan kesaksian.
Sangat penting, tapi...
Aku harus mengurus pemakaman.
Itu tidak penting, oke.
Kalau tidak salah, mereka tahan terus.
Tidak akan bagian koroner membuang jasadnya.
Tolonglah.
Suruh orang klab yang ngerjain.
Tetap bersama orang yang kau kenal selama beberapa hari.
Aku akan menemuimu.
Oke?
Ah, oke.
Baik, baik.
Ahlinya sekarang turun, aku pasti sangat mengganggu.
Oh, makasih.
Tolong pegangin, sayang.
Kenal aku?
Aku nanyain itu.
Beda orang, beda jawaban.
Bicaramu seperti mata-mata sungguhan.
Apa maumu?
Tenang.
Aku ini kontraktor.
Iya, kelihatan.
Saat masih anak-anak,
Kau tahu berapa jembatan rusak di Manhattan?
Dua.
Jalur kereta menghalangi di sini dan Brooklyn Bridge,
kalau kau naik kereta, kau melewati tanah suburnya.
Banyak orang New York tinggal di dermaga, seperti tikus.
Aku bangun itu,
Itu,
dan itu.
Semua orang jadi bisa menyebrangi sungai...
karena bantuan berdirinya Olympus.
Olympus Tikus!
Maaf.
- Jembatannya bagus, kuakui. - Terima kasih.
Aku mau kau serahkan itu, kalau ketemu.
Sudah kau temukan?
Apa isinya?
Fitnah, kebohongan,
pemalsuan, kebanyakan
Hukum ada di pihakmu, tidak perlu khawatir.
Sedikit, pencapaianku yang bisa dibilang legal.
Aku tidak ingin menikung lawanku walaupun terdesak,
- Karena kau di atas hukum? - Tidak.
- Aku hanya selangkah di depan. - Apa bedanya?
Hukum hanyalah tulisan yang dibuat sesuai hidup kita.
Dengan membangun kota, hukum akan disesuaikan denganmu.
Kota baik-baik saja, untuk apa dibangun ulang?
Orang di masa depan,
50-100 tahun dari sekarang.
Apa hal berguna yang sudah kita perbuat?
Apa yang membantu terealisasinya fiksi ilmiah?
Hukum terkini atau jalan, jembatan, terowongan...
yang melanggengkan perdagangan?
Pantai dan taman, melepas penat dan memberi inspirasi.
Istana yang berbudaya, yang dulunya kumuh.
Kedengarannya sangat agung.
Bagaimana misalnya kau tinggal di rumah yang digusur?
Central Park, taman terbesar di dunia.
Saat pertama dibangun, bukan kota yang berdiri di atasnya.
Mereka gusur petani, penghuni liar,
penggembala domba, dari tanah yang berlumpur.
Ditanam beberapa pohon.
Pada demo karena desanya hilang.
Kalau tidak ada orang yang melihat ke depan,
kota ini tidak dapat dihuni, bukan begitu?
Pastinya.
Banyak orang tidak kenal Fred Olmsted,
kalau tahu pasti sudah berterima kasih.
Aku melakukannya.
Hidup itu intinya menyelesaikan sesuatu.
Barangsiapa tidak bisa membangun, jangan mengkritik.
Aku tidak akan menunda mahakarya untuk dunia ini,
hanya karena gembel takut rumahnya direlokasi.
Garuk peler, tai!
Gembel doyan biji, man!
Aku lepas kontrol, maaf.
Tak apa.
Bakat dan otak sangat dihargai di sini, Lionel.
Kalau seuju, secara pribadi...
aku hargai anugerahmu.
Begitu saja untuk hari ini.
Kabari aku malam ini.
Lucu, sepertinya kami salah.
Kok bisa?
Kami tidak mengaggap kau kartu As di kartu Minna.
As-su!
- Sehat? - Tidak.
Bolak, balik, sampai pusing!
Astaga, Lionel. Tenang.
Ada yang kelewat, Danny.
Kelewat, aku belum tahu.
Membuatku sakit kepala.
Mana lainnya?
- Mana lainnya? - Di meja...
- tapi wanitanya cuma di situ. - Sudah, ambil, ambil.
Ini belum ada dianya.
- Ada Billy-nya? - Lihat.
Kumbang tai!
Ya Tuhan, Lionel.
Si bapak, baru keluar. Sudah kita lihat.
Itu gembel minta uang.
Dia teriak-teriak sebentar, wanitanya belum ada.
Anak sundal!
- Kunci mobil? - Di bawa Tony, Coney.
Sebentar!
Apa yang kelewat?
- Mau ke mana? - Kau harus lihat sesuatu.
Siapa yang bersama ayahmu?
- Dari mana... - Jawab saja!
Kau tahu siapa dia?
Paul.
- Paul Morris. - Paman Paul?
Yang ngasih kerja di sini?
Jangan diam, aku tahu semua!
- Ayahku? - Ayahmu,
pamanmu Paul, kawanku Frank,
- bisa terlibat. - Tidak...
Iyain saja!
- Ceritakan saja. - Tidak.
- Kau terlibat juga? - Tidak, ini bukan...
ayahku bersama paman Paul.
Ini pamanku Billy, bersama ayahku Paul.
Tanyain lagi!
Apa kau bilang?
Ingat foto ibuku?
Sekarang lihat Billy.
Sekarang lihat aku.
Kelihatan?
Dunia mungkin tidak sadar, tapi aku tidak.
Mereka bilang ini padamu?
Mereka jarang bicara tapi tidak sulit untuk dipahami.
Untuk apa dia tertarik padaku?
Merawatku saat Billy perang?
Biayain kuliah hukum ketika miskin?
Siapa pun itu, dia manfaatin kau.
Dia manfaatin kau supaya baikan dengan kakaknya.
Kayaknya dia tidak punya keluarga.
Namanya bukan Morris, oke? Randolph.
Moses Randolph itu kakaknya.
Menggunakanmu untuk memeras dia.
- Tidak... - Ya, ya, maaf.
Tunggu saja di sini.
Tunggu aku kembali.
Itu tidak mungkin!
Kau tahu?
Kau dan Billy menjebak Minna untuk memeras abangmu.
Dari mana ini?
Kau sudah tahu, tipuan mereka.
Ternyata kau sudah menemukan yang mereka takuti,
Diatur yang megang Laura, Komite...
supaya kau bisa sembunyikan dia dan Frank!
- Tidak benar. - Banyak yang mati.
- Kau salah. - Nyawa anakmu bahaya!
Kau tidak...
Kau tidak tahu apa-apa!
Aku bisa menenggelamkan dia berkali-kali.
- Dia menenggelamkan aku! - Nyanyi lagu tenggelam!
Sembunyikan dia?
Segalanya kuberi.
Semua yang aku capai.
Seluruh hidupku.
Itu yang terjadi antara kau dengannya?
Kau nikah dengannya, tapi abangmu benci kulit hitam.
Aku tidak mau membicarakan ini dengamu!
Aku tahu, kau bukan wartawan.
Penipu. Kau anak buahnya Minna.
Betul, dia kawanku.
Mohon maaf, bukan aku.
Frank sebenarnya.
Dia dan Billy pikir bisa mengeruk sesuatu dari itu.
Dasar serakah. Aku mencegahnya.
Bisa membahayakan dirinya.
Semuanya.
Lihat, Frank mati,
Billy panik minta bantuan.
Begitu pandanganmu?
Kau libatkan dirimu ke hal yang tidak kau mengerti.
Kalau kau melawan dia,
dengan prinsip, sepertiku...
dia akan membuatmu ngeblangsak,
kalau kau ganggu pekerjaanya,
dia akan membunuhmu.
Bunuh.
Cari berkasnya Minna.
Frank. Frankly Frankady Franko.
Apa maksud semua ini, Frank?
Ingat kata-kataku.
Kejutannya ada dibalik topiku.
Ambil topiku...
simpan ditopiku...
Frank Frankly Frankady Franko.
Frank Frankly Frankady...
Antar aku ke Penn Station.
Awas!
Ketemu?
Iya.
Satu hal yang menurutku masuk akal.
Dia tidak nanda tanganin, akte lahirnya.
Ya.
Aku nanda tanganin.
Billy bawa dia, ke rumah keluarga kami.
Pembantu berusaha mengusir dia, tapi Billy tidak terima.
Kami makan malam bersama ibu, demi Tuhan.
Aku ikuti Mo ruang pembantu.
Dimarahi semuanya!
Pura-pura tidak tahu.
Aku melihat kebenaran di wajahnya,
juga dia dari cara melihatnya.
- Kau pergoki dia? - Aku memohon!
Aku ceramahi tentang prinsip dan nilai moral...
kalau kita lahir sebagai juara.
Aku ketakutan.
Kau tidak tahu.
Di masa muda, dialah pahlawanku.
Kami menulis sumpah.
Kami akan memperbaiki dunia bersama.
Tapi, untuk melayani masyarakat harus berdasarkan cinta.
Mo berusaha,
tapi dia terlalu cerdas,
sampai-sampai mengikuti nafsunya,
jadi keras kepala.
Terobsesi dengan kemenangan.
Kecanduan dengan kekuasaan.
Cita-citanya yang berat sebelah.
Semboyannya "Aku untuk masyarakat."
Ketika seseorang mulai menyimpang dari kodratnya,
itu sangat berbahaya sekali.
Tidak ada yang tahu wanita itu?
- Termasuk Horowitz. - Tidak dibilangin?
Nanti ikut manfaatin.
Mungkin dimanfaatin untuk tujuan yang baik, tapi...
itu bisa menghancurkan Laura.
Kepuasan tidaklah cukup menangkat beban hati yang tersiksa.
Makanya...
aku sembunyikan terus.
Kau juga.
Tolong.
Iya.
Ini ada di loker Penn Station.
Kalau sesuatu menimpaku.
- Kirim ke Jacob Gleason di The Post. - The Post?
- Dia tahu harus ngapain. - The Post itu payah.
Iya, soalnya The Time dikuasai kakakmu.
Kuajak dia keluar kota sebelum vote.
Oh!
Ngapain di sini, Tony?
Melindungimu.
Ayo.
Bagaimana kalau kita minum?
Maaf.
- Bagaimana mata? - Sakit sebentar doang.
- Berapa lama kau membuntutiku? - Tidak.
Mereka nyuruhku ke sini, melihatmu keluar.
Mereka?
Jangan bohong, Lionel, oke?
Kau pernah bicara sama mereka.
Bukan kerja untuk mereka.
Aku jujur saja.
Iya.
Kau ada di klab malam itu?
Karena aku melihat ada orang...
saat pemilik klab memukuli, mengancamku.
- Kau yang bilang? - Mereka yang mengalirkan dana.
Tugasku supaya dana mengalir.
T, dia itu penipu.
Bukan dia yang megang, tapi mereka bunuh.
Untuk apa masih diselidiki, padahal dana sudah jelas.
Jual, jual terus tukang seks!
Nego, jual!
Santai, pesan minum.
Aku pesan Wiski. Kau apa?
- Aku teh saja. - Teh?
Airnya mendidih, tehnya dipisah.
Gula dan susunya dipisah. Mendidih, oke?
Susu gede enak buat teh!
- Jangan ditanggapi. - Susu montok enak buat teh!
Ada yang rusak di kepalanya.
Kepalaku tidak rusak.
Berarti aku tertipu.
Dari kapan kau menyetubuhi Julia?
Setelah semua yang dia lakukan untukmu...
Tidak ada orang lain untuk disetubuhi?
Tiap orang pasti akan mencari jalannya, Lionel.
Kau pikir aku mau hidup dalam bayang-bayang Frank?
Oke untukmu.
Tidak untukku.
Awas.
- Kenapa tidak minum saja? - Aku tidak mau minum!
Ada apa, Lionel? Dia sudah mati.
Kita tidak bisa apa-apa.
Kita bantu mereka saja.
Mereka itu peluang baru.
Peluang enak, tidak mau?
Dari dulu, kita berusaha...
tapi masih berkembang?
Ayolah, ambil yang gampang saja.
Terutama kau.
Ayolah, aku tahu kau berbakat.
Aku sediakan posisi untukmu.
Partner beneran.
Bicaranya lusa saja.
- Ada yang harus... - Jangan ke Harlem, Gila.
Jauhi.
- Apa? - Sebaiknya jangan!
Aku tidak ketinggalan berita, asal kau tahu.
Kita sudahi itu, sekarang.
- Tidak, dengar dulu... - Jangan diurusin lagi!
Aku dapat yang mereka cari!
- Terakhir sekarang. - Tidak, tidak...,
Kau telpon sekarang.
- Suruh batalkan. - Aku sudah setuju.
Tony, aku dapat.
Sudah, minum saja.
Sialan!
Dasar anak sundal!
Aku berusaha menolong.
- Buruan! - Komite Perumahan.
- Bisa bicara dengan Laura Rose? - Maaf.
- Dia sudah pulang. - Apa?
- Ke rumah, dia sakit. - Kemana dia?
- Maaf, dengan siapa? - Kapan?
- Sekitar 15 menit...
Ke Harlem! Ngebut! Aku ada uang!
Jalan 149 St. Nicholas!
Sial.
Terobos, terobos! Ada uang!
Keretanya mati, penumpang harus jalan.
Lewat jalan 141.
Iya di St. Nic,
Berhenti di sini!
Laura!
Anak sundal!
Laura.
Kau ngapain?
Jangan ke bawah.
Mereka di bawah.
Naik, naik.
Mereka ke atas!
Jangan!
Sana, sana!
- Ayo. - Baiklah.
- Kita harus pergi. - Oke.
Dia tidak tahu!
Tidak ada bedanya sama sekali.
Aku menemukan yang dicari. Beri tahu dia.
- Bilang aku menemukannya. - Tidak, itu sudah kadaluarsa.
Mereka bilang kau cerdas.
Keparat.
Bengkok terompetku!
Aku mau dia sendirian.
Ya, sekarang.
Kuperingatkan, kalau main-main,
besok akan jadi hari terparah dalam hidupmu, paham?
Tahu di mana ini?
Pernah dengar.
Bisa antar aku sekarang?
Aku selalu suka jalan malam.
Kau sama mereka saja, oke?
Kau akan aman.
Aku balik pagi.
Apa yang aku tidak tahu?
Ini bukan cerita yang cocok untuknya.
Tidak ada baik-baiknya. Aku niatnya bilang,
"Tak apa, tidak ada kaitannya denganmu."
Tidak ada gunanya bohong pada wanita yang lebih pintar.
Kuceritakan yang sebenarnya.
Frank dulu bilang,
kalau melawan pria yang besar,
bukan lawan yang sebanding,
buat dia sadar kalau besar,
ajak bicara jangan sampai terluka,
tusuk dari belakang,
tanpa meninggalkan sidik jari di pisau.
Saat di dalam, aku tidak tahu bagaimana memainkannya.
Aku cuma berharap,
dia tidak melihatku berkeringat.
Siapa bosnya, Bailey?
Siapa bosnya?
- Kau ini kenapa? - Aku tidak bisa mengendalikannya.
Bawahanmu sudah bilang?
Aku tidak peduli penyakitmu. Apa maksudnya ini?
Kau mau apa dengan berkas itu?
- Aku mau dengar darimu. - Kenapa?
Teka-teki ini belum selesai, membuatku pusing.
Tidak ada duanya.
Akan aku tenangi otakmu, sampai tertidur.
Kalau kau berkenan.
Saat aku muda.
Aku ini pria ulet yang diakui pemerintah dalam sejarah.
Kami berpesta.
Luar biasa sebelum Crash.
Pesta Tammany tidak ada apa-apanya.
Kami sewa seluruh hotelnya.
Aku lihat dia kerja.
Dia sangat...
Aku belum pernah birahi separah itu.
25 tahun kemudian, tiap aku memikirkannya darah bergejolak.
Aku ikuti ke ruangan pelayan.
Dia tahu.
Dia berpaling.
Dia masuk ruang persediaan. Aku ikuti.
Aku seret dia ke lemari handuk.
Kau perkosa.
Awalnya aku ajak baik-baik,
kuperlakukan dengan baik, barangnya aku bawakan.
Dia tahu namanya pesta, dan hotel itu banyak anak barunya.
Dia bisa kabur kapan pun,
keluar kerja, tapi tidak dilakukan.
Dia malu-malu, tapi dia paham,
dia orangya bersyukur.
Perkosa?
Kau tidak paham, apa itu kekuatan?
Kekuatan adalah perasaan, pengetahuan,
membuatmu bebas apa saja, tidak ada yang bisa menghentikan.
Kalau ada orang bodoh, berkata tidak suka,
itu kata terakhirnya,
atau akhir dari orang itu.
Kalau aku mau membangun tol di daerah yang miskin.
Aku babat semua perumahan yang aku mau.
Kalau ada Negro gembel di...
lahan proyek pemerintah, atau di samping jembatanku,
biarkan dia teriak-teriak sepanjang hari.
Kalau ada cecunguk mau menghentikanku,
ngancam mau memindahkan tim baseball-ku,
Dodgers bisa memukul bolanya sampai pantai.
Aku tinggal cari tim lain yang mau main denganku...
di stadiumku.
Kalau aku mau main dengan cewek hitan...
di hotel karena aku merasa birahi memuncak,
kawan, akan aku lakukan.
Kalau aku biarkan...
chip yang tidak pernah ada,
atau bos kecilmu,
atau adikku yang idealis,
pemalsuannya atas namaku,
memperlambat kerjaku, kalau aku cukup dengan kota ini,
kau akan memahami, apa itu kekuatan.
Orang-orang seperti mereka itu semu.
Tidak ada.
Kita lihat bagaimana kau besok setelah vote.
Dia tahu?
Menarik.
Jadi kau dan Paul?
Aku tahu kemauannya.
Kalau dia punya nyali, dia ke sini dan merebutnya dariku,
pasti aku hormati.
Dia pikir cara itu penting,
makanya dia tidak pernah jadi orang.
Kau seorang idealis juga?
Kau mau nukar berkas dengan rumah masa kecilmu?
Mengubah batasku demi Komite wanita tanpa anak,
yang teriak-teriak tentang adopsi Negro?
Atau kau mata-mata tukang peras...
yang mengajakku transaksi?
Cepat, katakan!
Katakan, ambilkan, memalukan!
Mata-mata itu kawanku,
dan wanita itu adalah alasan kau masih bernapas.
Terserah kau apakan kota ini,
bangun Piramid di Nil,
tinggalkan dia.
Sampai kenapa-napa, aku kirim.
Sudah.
Itu saja.
Biar jelas.
Kalau kau dan adikku menghalangi niatku,
Kubuat hidupnya lebih parah dari adikku sekarang.
Bilang ke dia begitu.
Berarti kita setuju.
Aku kasih ini gratis.
Kawanmu Lieberman, bermasalah.
Bagaimana bisa?
Dia memegang sebagian kontrak perusahaan...
pembersihan kawasan kumuh.
Dia tidak bilang padamu?
Saat kau mengurus dia,
bilang kau tahu dariku, itu untuk Frank.
Anak sundal.
Dari luar aneh, tapi cerdas.
Harusnya kau ambil tawaranku.
Kubuat mereka berlutut dan minta maaf.
Kalau dia mirip ibunya, aku mengerti.
Baik.
Satu hal.
Bilang adikku sudah kubaca mahakaryanya.
Brilian seperti kata orang.
Tidak ada yang secanggih itu, baik untuk semua, termasuk aku.
Tidak ada alasan, untuk dunia menolak itu.
Katakan itu di pagi nanti.
Anak sundal!
Dulu, kupikir Frank adalah pahlawan.
Ternyata bejat juga.
Dia cuma mata-mata mata duitan sama seperti lainnya.
Dia tidak usah ikut perang.
Dia sudah tua untuk perang, mending jalan-jalan.
Dia berpikir negara ini harus dipejuangkan.
Aku tidak punya masa lalu yang pantas diperjuangkan,
mungkin Laura.
Ada kisah yang mau dia sampaikan.
Ini waktunya menentukan di pihak mana aku.
Hei, Gleason, untukmu.
Hei kawan, aku anak baru.
Bagaimana ceritanya?
Ketidakadilan dan madesu,
Kebali bekerja tanpa beban.
Biasa Amerika.
Kau gila? Dingin ini.
Tempat apa ini?
Milik Frank.
Milikku sekarang.
Aku akan menjagamu selamanya.
Lucu juga akhirnya.
Iya.
Brooklyn itu besar.
Brooklyn itu besar, tapi ada yang lebih besar.
Apa itu?
Itu Frank yang bilang, tapi...
Tidak tahu kapan.
Mungkin ini yang dia maksud.